Альтернатива

Крупные западные и украинские СМИ допустили ошибку при переводе публикации итальянской полиции, в которой упоминаются украинские ультраправые, сообщают РИА Новости.

В оригинальном сообщении говорилось: "Штаб-квартира в Турине вела наблюдение за людьми, связанными с политическими движениями ультраправых, которые сражались в Донбассе против сторонников независимости".

Однако СМИ сообщили, что задержанные участвовали в боевых действиях в Донбассе "на стороне пророссийских сепаратистов".

Подобную ошибку допустили, в частности, The Independent, BBС и некоторые другие.

"Полиция заявила, что их удалось обнаружить благодаря результатам предыдущего расследования в отношении итальянцев, которые принимали участие в восстании на востоке Украины, поддерживаемом Россией", – написал The Independent.

"Рейды – часть расследования об участии ультраправых итальянцев в действиях сепаратистских сил, поддерживаемых Россией, на востоке Украины, сообщают местные СМИ", – писало BBC.

Позже журналисты BBC внесли в статью исправления: "Согласно сообщению полиции, рейды – часть расследования, начавшегося около года назад, в отношении крайне правых группировок, "которые воевали в украинском Донбассе против сепаратистов".

Ранее на сайте полиции Италии появилась публикация, в которой сообщалось о задержании трех человек. В ходе операции конфисковали автоматы и легкое вооружение, а также действующую ракету класса "воздух-воздух". В полиции подчеркнули, что расследование антитеррористических структур связано с деятельностью правых экстремистов, принявших участие в боевых действиях в Донбассе. Помимо Турина, рейды провели в других городах севера Италии: в Милане, Варезе, Павии, Новаре и Форли.