Альтернатива

Американский стриминговый сервис Netflix после шквала критики исправил перевод слова «бандеровец» в российской киноленте «Брат-2». Об этом сообщила украинский депутат Александра Устинова на своей странице в Facebook.

Как ранее сообщала Альтернатива, дискуссия разгорелась после того, как в субтитрах на английском языке к фильму это слово заменили на «украинский нацистский коллаборационист» (Ukrainian Nazi collaborator). Депутат партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин заявил, что это «всколыхнуло» украинских «патриотов».

Прежний перевод.

Новый перевод.

По словам Устиновой, исправить «неточность» удалось благодаря украинцу, который работает программистом в американской компании.

Ранее Netflix купил права на фильмы «Брат» и «Брат-2» режиссера Алексея Балабанова, премьера которых состоялась в 1997 и 2000 году соответственно. До этого сервис показывал только новые российские картины.